tutti si mettono a parlare di politica

REGINA - Vengono i giardinieri: nascondiamoci dietro questi alberi. L'intera la mia sciagura contro una bustina di spilli, che parlano di politica; tutti si mettono a parlare di politica, prima di un rivolgimento. È il malessere che precorre i disastri.

[entrano i giardinieri]

GIARDINIERE - Tu, mettimi un sostegno a quelle rame a pendoloni; e tu fa' il boia a quell'altre rame che svettano troppo in furia, e taglia loro la testa, che non salgano troppo in alto. In questa repubblica, qui, noi siamo per l'uguaglianza. Io vado intanto a sradicare via le erbacce maleodoranti che succhiano via senza profitto la linfa della terra ai fiori buoni.

AIUTANTE - Perché poi dovremmo noi, dentro questo piccolo recinto, rispettare leggi forme e giusta misura e rappresentare come il modello di uno stato bene ordinato, quando il nostro giardino recintato di mare, il nostro paese intero, è pieno di erbacce, e i suoi fiori più fini sono intristiti, i suoi frutteti tutti scaruffati, i disegni delle aiole scomposti, le siepi in malora, e le erbe buone brulicanti di bruchi?

(William Shakespeare, Riccardo II, atto III, sc. IV. Traduzione mia, sulla base di quella di Cesare Vico Lodovici, Einaudi,1964)

Postato da: AnnaSetari a 17:14 | link | commenti (2) |
shakespeare

Commenti

#1   02 Febbraio 2008 - 20:17

 

SHAKE

[..] Commosso, linko [..]

toporififi

#2   03 Febbraio 2008 - 10:36

 

Anch'io, commossa.
(però non so linkare)

Tutto torna e dice.

colfavoredellenebbie

Commenti